清平樂

宋代 • 王質

斷橋流水。
香滿扶疏裏。
忽見一枝明眼底。
人在山腰水尾。
梨花應夢紛紛。
徵鴻叫斷行雲。
不見綠毛麼鳳，一方明月中庭。

譯文：

在那斷開的橋邊，潺潺流水悠悠淌過。繁茂的花木扶疏之間，瀰漫着陣陣清香。忽然，有一枝花映入我的眼簾，格外醒目。而此刻的我，正置身於山腰與水的盡頭之處。

那潔白的梨花，彷彿在夢境中紛紛飄落。遠飛的大雁聲聲啼叫，似乎要把天上的行雲都叫斷。卻再也看不到那綠色羽毛的麼鳳鳥，只有那一片皎潔的明月，靜靜地灑落在庭院之中。