清平樂

宋代 • 王質

江沙帶溼。
莎露和煙泣。
落日欲低紅未入。
悄悄暮峯凝立。
疏林秀色荒寒。
頻頻駐騎回看。
應是梧桐影下，秋風蹙碎眉山。

譯文：

江邊的沙灘帶着溼潤的水汽，莎草上的露珠混合着如煙的霧氣，彷彿在低聲哭泣。西下的太陽即將沉落，那一抹紅彤彤的餘暉還未完全隱沒。暮色中，遠處的山峯悄然聳立，彷彿陷入了沉思。

稀疏的樹林中景色帶着一種荒寒的美感。我頻繁地停下坐騎，回頭凝望這一片景象。我猜想，在那梧桐的影子下，一定有個女子，秋風如愁緒，彷彿將她的眉頭緊緊蹙起，就像那皺起的眉山一般。