浣溪沙

宋代 • 王質

細雨蕭蕭變作秋。
晚風楊柳冷颼颼。
無言有淚灑西樓。
眼共雲山昏慘慘，心隨煙水去悠悠。
一蓑一笠任孤舟。

譯文：

細細的雨絲淅淅瀝瀝地下着，彷彿將周圍的一切都帶入了秋的寒涼之中。傍晚的風輕輕拂過楊柳，讓人感覺冷意颼颼。我默默地站在西樓之上，淚水無聲地滑落。

我的眼睛望向遠處的雲山，它們彷彿也被這哀愁籠罩，一片昏暗悽慘。我的心就如同那煙霧籠罩的江水，悠悠地飄向遠方。我獨自一人，身披蓑衣，頭戴斗笠，任憑這孤舟在水上飄蕩。