浣溪沙

宋代 • 王質

何藥能醫腸九回。
榴蓮不似蜀當歸。
卻簪徵帽解戎衣。
淚下猿聲巴峽裏，眼荒鷗磧楚江涯。
夢魂只傍故人飛。

譯文：

要用什麼藥才能醫治我這愁腸百結、極度痛苦的心啊！榴蓮可不像蜀地的當歸那樣有舒緩愁緒的功效。我摘下軍帽，脫下軍裝。

在巴峽裏，我聽到猿猴哀鳴，忍不住淚水奪眶而出；望着楚江岸邊滿是鷗鳥棲息的沙灘，我眼神迷茫。

在睡夢中，我的魂魄也只是圍繞着舊日的友人飛舞，希望能回到與他們相伴的時光。