生查子

宋代 • 王質

見汝小溪灣，修竹連疏影。
林杪動風聲，驚下毿毿粉。
見汝大江郊，高浪搖枯本。
飛雪密封枝，直到斜陽醒。

譯文：

在那清澈的小溪水灣處，我見到了你。修長的竹子挺立着，竹影疏落相互交織。林梢間風聲簌簌作響，那聲音驚動了竹子上纖細如絲的白色粉霜，紛紛揚揚地飄落下來。

後來，在那寬闊的大江岸邊，我又見到了你。洶湧的高浪不斷翻湧，拍打着你那已經略顯枯槁的枝幹。天空中飛揚的雪花紛紛揚揚，將你的枝條嚴嚴實實地包裹起來，就這樣一直等到夕陽西下，似乎你才從這片冰雪世界中“甦醒”過來。