長相思

宋代 • 王質

山青青。
水青青。
兩岸蕭蕭蘆荻林。
水深村又深。
風泠泠。
露泠泠。
一葉扁舟深處橫。
垂楊鷗不驚。

譯文：

山巒一片青蔥翠綠，江水也是碧綠澄清。江的兩岸，是那隨風蕭蕭作響的蘆荻林。江水幽深，江畔的村莊也藏在更深處。

冷風輕輕吹拂，露珠清冷晶瑩。江面上，一艘小小的扁舟橫在那深遠寂靜的水域。岸邊低垂的楊柳下，棲息的鷗鳥也沒有被驚擾，依舊安靜地待着。