長相思

宋代 • 王質

紅疏疏，紫疏疏。
可惜飄零著地鋪。
春殘心轉孤。
鶯相呼。
燕相呼。
樓下垂楊遮得烏。
倚闌人已無。

譯文：

春天的花朵，無論是紅色的還是紫色的，都稀稀落落地開放着。令人惋惜的是，那些凋零的花瓣散落在地上，彷彿給大地鋪上了一層花毯。春天即將消逝，我的內心也愈發孤獨起來。

黃鶯在歡快地相互呼喚，燕子也在彼此啼叫。樓下那垂着枝條的楊柳，似乎把陽光都遮擋住了。而曾經倚靠在欄杆旁欣賞這一切的人，如今卻已不見蹤影。