长相思

宋代 • 王质

红疏疏，紫疏疏。
可惜飘零著地铺。
春残心转孤。
莺相呼。
燕相呼。
楼下垂杨遮得乌。
倚阑人已无。

译文：

春天的花朵，无论是红色的还是紫色的，都稀稀落落地开放着。令人惋惜的是，那些凋零的花瓣散落在地上，仿佛给大地铺上了一层花毯。春天即将消逝，我的内心也愈发孤独起来。

黄莺在欢快地相互呼唤，燕子也在彼此啼叫。楼下那垂着枝条的杨柳，似乎把阳光都遮挡住了。而曾经倚靠在栏杆旁欣赏这一切的人，如今却已不见踪影。