解連環

宋代 • 謝懋

雁空遼邈。
襯魚鱗浪淺，護霜雲薄。
念故人、千里音塵，正山月朦朧，水村依約。
見說瑤姬，擁十二、碧峯如削。
倚孤芳澹佇，冷笑歲華，可堪寂寞。
情多爲誰瘦弱。
愛吹薌弄粉，斜搴珠箔。
自然林壑精神，想回首東風，萬花羞落。
夢繞南樓，對皓月、忍思量著。
但銷凝、夜闌酒醒，數聲畫角。

譯文：

大雁在遼闊邈遠的天空中飛遠了。淺淺的波浪像魚鱗一般層層鋪展，薄薄的霜雲像是在護衛着天地。我思念着遠方千里之外的故人，此刻，山間月色朦朧，那水邊的村落也隱隱約約看不真切。

聽說那瑤姬仙子，簇擁着十二座如刀削般峻峭的碧綠山峯。她獨自散發着清幽的芬芳，淡然佇立，彷彿在冷笑這歲月的流逝，又怎麼能忍受這般寂寞呢。

我因太多的情思而爲誰變得如此瘦弱啊。我喜愛美人薰香傅粉，輕輕撩起珠簾的模樣。她自然有着山林溝壑間的超凡精神氣質，我想，當她回首面對東風時，萬朵鮮花都會自愧不如而羞慚地凋零。

我的夢常常縈繞在南樓，面對那皎潔的明月，怎忍心再去思量她呢。只是在夜深酒醒之時，我陷入深深的凝望與沉思中，耳邊傳來幾聲畫角的聲音。