念奴嬌

宋代 • 謝懋

霽天湛碧。
正新涼風露，冰壺清徹。
河漢無聲光練練，湧處銀蟾孤絕。
巖桂香飄，井梧影轉，冷浸官袍潔。
西廂往事，一簾清夢悽切。
腸斷楚峽雲歸，尊前無緒，知有愁如發。
此夕常娥應也恨，冷落瓊樓金闋。
禁漏迢迢，邊鴻杳杳，幽意憑誰決。
闌干星斗，落梅三弄初闋。

譯文：

雨過天晴，天空湛藍如洗。剛剛襲來的涼爽秋風，帶着露水的清新，整個世界就像冰壺一樣清澈透明。銀河悄然無聲，閃爍着如白練般的光芒，那升起的月亮孤獨而皎潔。

山間的桂花散發着陣陣香氣，井邊的梧桐影子緩緩轉動，清冷的光輝灑在身上，連官袍都顯得格外潔淨。回憶起西廂的那些過往，就像一場清幽的夢，讓人感到無比淒涼悲切。

我的愁腸寸斷，就像那楚峽的彩雲飄散遠去。在酒杯前毫無興致，只知道愁緒如頭髮般紛繁雜亂。今晚的嫦娥想必也心懷怨恨吧，獨自冷落於華麗的瓊樓金闋之中。

宮廷裏的漏壺滴水聲漫長悠遠，邊境的大雁叫聲也漸漸遠去，我這幽深的情意又能向誰傾訴呢？倚靠在欄杆旁，望着天上的星斗，《梅花三弄》的曲子剛剛奏完。