風流子

宋代 • 謝懋

少年多行樂，方豪健、何處不嬉遊。
記情逐豔波，暖香斜徑，醉搖鞭影，撲絮青樓。
難忘是，笑歌偏婉娩，鄉號得溫柔。
嬌雨娛雲，旋寬衣帶，剩風殘月，都在眉頭。
一成憔悴損，人驚怪，空自引鏡堪羞。
誰念短封難託，徵雁虛浮。
念夜寒燈火，懶尋前夢，滿窗風雨，供斷閒愁。
情到不堪言處，卻悔風流。

譯文：

年輕時總是喜歡盡情尋歡作樂，正當身強力壯、豪情滿懷的時候，哪裏不是遊玩嬉鬧的好地方呢。

記得當年，我的情思追逐着那豔麗的水波，在瀰漫着暖香的小路上漫步。喝得微醺後，揮舞着馬鞭，鞭影搖晃，還曾在那飄飛着柳絮的青樓中尋歡作樂。最讓人難以忘懷的是，她的笑容和歌聲是那樣柔美婉轉，她還得到了“溫柔”這樣美好的名號。與她歡愛時，如嬌雨與彩雲般繾綣纏綿，不知不覺間衣帶漸寬；可如今只剩下殘風與曉月，哀愁都掛在眉頭。

一下子變得如此憔悴，旁人見了都十分驚訝，我自己對着鏡子，也羞愧不已。誰能理解我連一封簡短的書信都難以託付，只能眼睜睜看着大雁白白地在空中飛過。

想起寒夜中的燈火，我已懶得去追尋從前的美夢。滿窗的風雨，讓閒愁不斷湧上心頭。當感情到了無法用言語表達的地步，我卻後悔起當年的風流韻事了。