武陵春

宋代 • 謝懋

門掩東風人去後，愁損燕鶯心。
一朵梅花淡有春。
粉黛不忺勻。
我亦青樓成倦客，風月強追尋。
莫把恩情做弄成。
容易學行雲。

譯文：

東風輕輕吹拂，房門緊閉，那個人離去之後，連燕兒和鶯兒都好像滿懷愁緒，心都要愁壞啦。那獨自綻放的一朵梅花，似乎還隱隱帶着一絲春意。可我呀，連化妝打扮的興致都提不起來，沒心思去好好地勻施粉黛。

我也早已在這煙花柳巷裏成了個疲倦的人，只是勉強去追尋那風花雪月的歡娛。千萬別把兩人之間的恩情隨意作弄、消耗呀。不然的話，感情很容易就像那飄忽不定的雲朵一樣，說散就散，消逝得無影無蹤了。