石州引・石州慢

宋代 • 謝懋

日腳斜明，秋色半陰，人意悽楚。
飛雪特地凝愁，做弄晚來微雨。
誰家別院，舞困幾葉霜紅，西風送客聞砧杵。
鞭馬出都門，正潮平洲渚。
無語。
匆匆短棹，滿載離愁，片帆高舉。
京洛紅塵，因念幾年羈旅。
淺顰輕笑，舊時風月逢迎，別來誰畫雙眉嫵。
回首一銷凝，望歸鴻容與。

譯文：

太陽西斜，陽光微弱地灑下，秋色在半陰半晴中瀰漫開來，人的心情也變得淒涼酸楚。本就愁緒滿懷，偏偏這時又飄起了飛雪，更增添了許多哀愁，還故意引得傍晚時分下起了微微細雨。不知是哪戶人家的別院，那經霜變紅的樹葉，像舞倦了一般紛紛飄落。西風中，我送別友人，耳邊傳來搗衣的砧杵聲。我策馬離開都城城門，此時江潮正好漲平，沙洲靜靜地臥在水中。

我默默無語。匆忙登上小船，這船兒彷彿裝滿了離別的哀愁，船帆高高揚起，就要遠行。京城洛陽的喧囂紅塵，讓我想起這幾年在外漂泊的羈旅生涯。想起她那微微皺眉、輕輕淺笑的模樣，過去那些美好的風月時光彷彿還在眼前。自從分別之後，又有誰能爲她描繪出那嫵媚的雙眉呢？我回首往事，一陣黯然神傷，望着那從容飛翔的歸鴻，心中滿是悵惘。