南柯子・南歌子

宋代 • 趙老

體質娟娟靜，花紋細細裝。
翠筠初得試新忙。
睡起鬢雲撩亂、趣泉湯。
多病心常捧，新詞字帶香。
管教塗澤到雲窗。
辦下謝君言語、巧如簧。

譯文：

這位詞人名爲趙長卿，並非“趙老” 。下面爲你翻譯這首《南柯子》：

那女子身姿柔美又嫺靜，衣上花紋細密精巧，彷彿是精心裝點而成。她剛剛拿到翠綠的竹製茶具，正忙着嘗試新茶。午睡剛醒，她的鬢髮凌亂蓬鬆，便趕忙去煮泉水沏茶。

她身體多病，常常像捧着易碎之物一樣小心呵護自己；新作的詩詞字句間彷彿都帶着縷縷清香。她一心想要把閨房的窗戶裝飾得豔麗多姿。她準備好了感謝君子的話語，那些言辭如同靈巧的簧片一般動聽。