南柯子・南歌子

宋代 • 赵老

体质娟娟静，花纹细细装。
翠筠初得试新忙。
睡起鬓云撩乱、趣泉汤。
多病心常捧，新词字带香。
管教涂泽到云窗。
办下谢君言语、巧如簧。

译文：

这位词人名为赵长卿，并非“赵老” 。下面为你翻译这首《南柯子》：

那女子身姿柔美又娴静，衣上花纹细密精巧，仿佛是精心装点而成。她刚刚拿到翠绿的竹制茶具，正忙着尝试新茶。午睡刚醒，她的鬓发凌乱蓬松，便赶忙去煮泉水沏茶。

她身体多病，常常像捧着易碎之物一样小心呵护自己；新作的诗词字句间仿佛都带着缕缕清香。她一心想要把闺房的窗户装饰得艳丽多姿。她准备好了感谢君子的话语，那些言辞如同灵巧的簧片一般动听。