生查子

宋代 • 趙老

章甫不如人，翠綰垂楊縷。
纖手送來時，羅帕緘香霧。
貂嬋懶上頭，渭水知何處。
風月共垂竿，脫帽須親付。

譯文：

頭上戴着方巾的我啊，總覺得比不上別人那樣瀟灑自在，只看到你把翠綠色的絲帶像垂楊的柔縷一樣綰起，那模樣真是動人。你用纖細的手把東西送過來的時候，羅帕裏似乎都封存着如香霧般的柔情。

我已懶得去戴上那象徵權貴的貂蟬冠，一心只想着隱居。可就像不知道渭水究竟在何方一樣，我也找不到自己歸隱的好去處。只希望能在清風明月之下，和你一起垂竿釣魚，悠閒自在。到那時，我會摘下帽子，把這顆心都真誠地交付給你。