永遇樂

宋代 • 趙老

香雪堆梅，繡絲蹙柳，仙館春到。
午夜華燈，烘春豔粉，月借今宵好。
袞衣搖曳，簪纓閒繞，共祝大椿難老。
望臺躔、明星一點，冰壺表裏相照。
誕彌令節，欣欣物態，共喜重生周召。
八鼎勳庸，九夷姓字，策杖孤鴻杳。
鴉啼鵲噪，蘭馨松茂，把酒共春一笑。
管如今、鹽梅再夢，夜鈴命詔。

譯文：

梅花綻放，如香雪般堆積，柳枝好似用繡絲精心蹙就，這神仙般的館舍迎來了春天。

午夜時分，華麗的燈火通明，像是在烘托春日裏豔麗的妝容，月色也在今夜顯得格外美好。身着禮服的人們身姿搖曳，冠上的簪纓閒散地環繞，大家一同祝願那位長者如同大椿樹一樣長壽，永享安康。遙望星空，臺星區域有明亮的一點，就像那冰清玉潔的壺，內外澄澈，象徵着長者的高潔品行。

在這誕生的美好節日裏，萬物呈現出欣欣向榮的姿態，大家都欣喜彷彿周公、召公重生一般的人物出現。這位長者曾建立了如八鼎般厚重的功勳，聲名遠揚至九夷之地，可如今他卻拄着柺杖，如孤鴻般悄然隱去。

周圍鴉鵲啼叫喧鬧，而蘭草散發着馨香，松樹繁茂生長，大家手持酒杯，與這美好的春光一同歡笑。且看如今，就像殷高宗再次夢到傅說一樣，或許他又會接到朝廷的緊急詔命，重新出山。