滿江紅

宋代 • 遊次公

雲接蒼梧，山莽莽、春浮澤國。
江水漲、洞庭相近，漸近空闊。
江燕飄飄身似夢，江花草草春如客。
望漁春、樵市隔平林，寒煙色。
方寸亂，成絲結。
離別近，先愁絕。
便滿篷風雨，櫓聲孤急。
白髮論心湖海暮，清樽照影蒼浪窄。
看明年、天際下歸舟，應先識。

譯文：

天空中的雲朵與蒼梧山相連，山巒一片蒼茫，春日的氣息瀰漫在水鄉澤國。江水不斷上漲，這裏離洞庭湖已經很近了，視野漸漸變得空闊起來。

江上的燕子飄飄忽忽，就像身處夢境之中；江邊的花草搖曳，春天彷彿是匆匆過客。遠遠望去，漁村和樵市隔着一片平林，被寒冷的煙霧籠罩着，呈現出一片灰暗的顏色。

我的內心雜亂如麻，就像絲線糾結在一起。離別的時刻越來越近，我還沒離別就先陷入了極度的哀愁之中。即便此時船篷外滿是風雨，船櫓的聲音顯得孤獨而又急促。

我已白髮蒼蒼，在這湖海日暮之時與友人談心；舉起清酒，照着自己的影子，感覺這滄浪之水都變得狹窄了。我想象着明年，從天際駛下歸來的船隻，想必那時我應該能最先認出它。