满江红

宋代 • 游次公

云接苍梧，山莽莽、春浮泽国。
江水涨、洞庭相近，渐近空阔。
江燕飘飘身似梦，江花草草春如客。
望渔春、樵市隔平林，寒烟色。
方寸乱，成丝结。
离别近，先愁绝。
便满篷风雨，橹声孤急。
白发论心湖海暮，清樽照影苍浪窄。
看明年、天际下归舟，应先识。

译文：

天空中的云朵与苍梧山相连，山峦一片苍茫，春日的气息弥漫在水乡泽国。江水不断上涨，这里离洞庭湖已经很近了，视野渐渐变得空阔起来。

江上的燕子飘飘忽忽，就像身处梦境之中；江边的花草摇曳，春天仿佛是匆匆过客。远远望去，渔村和樵市隔着一片平林，被寒冷的烟雾笼罩着，呈现出一片灰暗的颜色。

我的内心杂乱如麻，就像丝线纠结在一起。离别的时刻越来越近，我还没离别就先陷入了极度的哀愁之中。即便此时船篷外满是风雨，船橹的声音显得孤独而又急促。

我已白发苍苍，在这湖海日暮之时与友人谈心；举起清酒，照着自己的影子，感觉这沧浪之水都变得狭窄了。我想象着明年，从天际驶下归来的船只，想必那时我应该能最先认出它。