水調歌頭

宋代 • 范成大

萬里籌邊處，形勝壓坤維。
恍然舊觀重見，鴛瓦拂參旗。
夜夜東山銜月，日日西山橫雪，白羽弄空暉。
人語半霄碧，驚倒路傍兒。
分弓了，看劍罷，倚闌時。
蒼茫平楚無際，千古鎖煙霏。
野曠岷嶓江動，天闊崤函雲擁，太白暝中低。
老矣漢都護，卻望玉關歸。

譯文：

這裏是籌劃萬里邊防的要地，地勢優越堪稱大地的關鍵。恍惚間，舊日壯麗的景象再次浮現眼前，那琉璃瓦彷彿都快要觸碰到參旗星。

每夜東山彷彿銜着明月，天天西山橫臥着白雪，那白羽箭在日光下閃耀着光芒。站在高處，人們的話語在半空中的碧霄裏迴盪，把路邊的小孩都驚到了。

分發完弓箭，看完了寶劍，我倚靠在欄杆上。眼前是蒼茫無邊的平野，從古至今都籠罩着如煙的霧氣。

曠野廣闊，岷山和嶓冢山好像讓江水都爲之動容；天空遼闊，崤山和函谷關處白雲簇擁，太白山在暮色中漸漸低沉。

我就像那老去的漢朝都護，只能望着玉門關，渴望迴歸故鄉。