酹江月・念奴嬌

宋代 • 范成大

浮生有幾，嘆歡娛常少，憂愁相屬。
富貴功名皆由命，何必區區僕僕。
燕蝠塵中，雞蟲影裏，見了還追逐。
山間林下，幾人真個幽獨。
誰似當年嚴君，故人龍袞，獨抱羊裘宿。
試把漁竿都掉了，百種千般拘束。
兩岸煙林，半溪山影，此處無榮辱。
荒臺遺像，至今嗟詠不足。

譯文：

人生在世能有多少時光啊，可嘆的是歡樂愉悅的日子常常很少，而憂愁卻一個接着一個。
富貴和功名都是由命運決定的，又何必爲了這些蠅頭小利而忙忙碌碌、四處奔波呢。
人們就像在塵土中穿梭的燕子和蝙蝠，又似在光影裏爭鬥的雞和蟲，即使看清了這一切卻還是在不斷地追逐。
在那山間林下，又有幾個人是真正能享受這份清幽與孤獨的呢。
有誰能像當年的嚴子陵一樣啊，他的故人貴爲天子，可他卻獨自披着羊皮襖，在江邊安然地睡去。
要是把那釣魚竿都扔掉，就會受到各種各樣的束縛。
看這江兩岸煙霧籠罩的樹林，半溪倒映着的山巒影子，在這裏沒有榮耀和屈辱之分。
嚴子陵的荒臺和遺像，至今都讓人讚歎詠歎個不停啊。