破陣子

宋代 • 范成大

漂泊天隅佳節，追隨花下羣賢。
只欠山陰修禊帖，卻比蘭亭有管絃。
舞裙香未湔。
淚竹斑中宿雨，折桐雪裏蠻煙。
喚起杜陵飢客恨，人在長安曲水邊。
碧雲千疊山。

譯文：

在這美好的節日裏，我漂泊在天邊海角，與一羣賢才在花叢下相聚遊玩。可惜這裏沒有像王羲之《蘭亭集序》（山陰修禊時所寫）那樣的佳作留存，不過比當年蘭亭聚會還好些，這裏還有管絃樂聲相伴。舞女們的裙襬上，那香氣還未曾被洗淨。

像舜帝二妃淚水染斑的竹子上，還帶着昨夜的雨珠，如折斷的桐木般的樹木在大雪和南方的瘴氣中顯得十分孤寂。這場景勾起了像杜甫那樣漂泊飢寒之人的怨恨，我如今身處京城長安的曲水岸邊，可眼前只有那層層疊疊、如碧雲般連綿的山巒。