韻令

宋代 • 程大昌

是男是女，都有官稱。
孫兒仕也登。
時新衣著，不待經營。
寒時火櫃，春裏花亭。
星辰上履，我只喚卿卿。
壽開八秩，兩鬢全青。
顏紅步武輕。
定知前面，大有年齡。
芝蘭玉樹，更願充庭。
爲詢王母，桃顆幾時赬。

譯文：

不管是家中的男子還是女子，都有相應的官職頭銜。就連孫兒也步入仕途，踏上了爲官之路。
家人們時常能穿上嶄新的衣裳，根本不用爲衣物的事操心費神。寒冷的時節有暖烘烘的火櫃驅寒，春天裏還能在美麗的花亭中游玩賞景。即便腳踏星辰，在我眼裏，你們也只是我親密呼喚的人兒。
壽星如今已到八十高齡，可兩鬢依舊烏黑，毫無白髮。面色紅潤，走起路來腳步輕快。
我料想壽星往後肯定還有大把的年歲可享。祝願家中子孫如同芝蘭玉樹般優秀出衆，充滿整個庭院。
我想問問西王母，那蟠桃何時才能成熟變紅，好讓壽星喫了更加延年益壽呀。