念奴嬌

宋代 • 程大昌

冰容玉格，笑桃杏、非是閨幃裝束。
待要舒華那更管，朔氣凝波僵木。
五鬣山松，萬年宮樹，僅僅存餘綠。
一枝寄贈，教渠知道春復。
寧解車馬成蹊，高標宜雪月，仍便溪谷。
縱有知聞，誰辦得、駕野凌寒秉燭。
盡更荒閒，終難掩抑，風裏香千斛。
林坰興盡，此時鼎味翻足。

譯文：

梅花有着冰清玉潔的容貌與品格，它笑着看那桃花杏花，覺得它們根本不是閨中應有的裝扮風格。梅花想要綻放花朵，纔不管那凜冽的寒氣使水波凝結、樹木僵硬呢。那些五鬣的山松，歷經萬年的宮樹，也不過只留存了些許綠色而已。折下一枝梅花寄給友人，讓他知道春天又回來了。

哪裏會在意是否有車馬在樹下踏出小路，梅花那高潔的品格正適合與雪月相伴，而且它就喜歡生長在溪谷之中。縱然有人知道梅花的美好，可誰又能做到在野外冒着嚴寒、手持蠟燭去欣賞它呢。就算生長在更加荒僻閒遠的地方，它的魅力也終究難以被掩蓋，在風中，它散發出千斛的香氣。當在山林野外賞梅的興致已盡，此時再將梅花烹製成美食，那滋味可就更令人滿足啦。