念奴娇

宋代 • 程大昌

冰容玉格，笑桃杏、非是闺帏装束。
待要舒华那更管，朔气凝波僵木。
五鬣山松，万年宫树，仅仅存馀绿。
一枝寄赠，教渠知道春复。
宁解车马成蹊，高标宜雪月，仍便溪谷。
纵有知闻，谁办得、驾野凌寒秉烛。
尽更荒闲，终难掩抑，风里香千斛。
林坰兴尽，此时鼎味翻足。

译文：

梅花有着冰清玉洁的容貌与品格，它笑着看那桃花杏花，觉得它们根本不是闺中应有的装扮风格。梅花想要绽放花朵，才不管那凛冽的寒气使水波凝结、树木僵硬呢。那些五鬣的山松，历经万年的宫树，也不过只留存了些许绿色而已。折下一枝梅花寄给友人，让他知道春天又回来了。

哪里会在意是否有车马在树下踏出小路，梅花那高洁的品格正适合与雪月相伴，而且它就喜欢生长在溪谷之中。纵然有人知道梅花的美好，可谁又能做到在野外冒着严寒、手持蜡烛去欣赏它呢。就算生长在更加荒僻闲远的地方，它的魅力也终究难以被掩盖，在风中，它散发出千斛的香气。当在山林野外赏梅的兴致已尽，此时再将梅花烹制成美食，那滋味可就更令人满足啦。