清平樂

宋代 • 向

離愁萬斛。
春思難拘束。
瘦盡玉肌清徹骨。
蹙損兩眉秀綠。
畫屏羅幌輸君。
文鱗錦翼尤勤。
長記酒醒香冷，笑將髻子隈人。

譯文：

心中的離愁堆積如山，彷彿有萬斛之重。春日裏的情思更是難以被束縛，肆意生長。相思折磨得人玉肌消瘦，清瘦到骨頭都彷彿能清晰感知。眉頭也因爲憂愁而緊緊蹙起，原本秀美的眉毛都失去了光彩。

那華美的畫屏和輕柔的羅帳，在傳達情意方面都比不上你。你就像能傳書的鯉魚和鴻雁一樣，頻繁地給我送來消息。

我一直清晰地記得，在一次醉酒醒來後，香氣已消散，你笑着將髮髻依偎在我身旁的溫馨場景。