清平乐
离愁万斛。
春思难拘束。
瘦尽玉肌清彻骨。
蹙损两眉秀绿。
画屏罗幌输君。
文鳞锦翼尤勤。
长记酒醒香冷，笑将髻子隈人。
译文：
心中的离愁堆积如山，仿佛有万斛之重。春日里的情思更是难以被束缚，肆意生长。相思折磨得人玉肌消瘦，清瘦到骨头都仿佛能清晰感知。眉头也因为忧愁而紧紧蹙起，原本秀美的眉毛都失去了光彩。
那华美的画屏和轻柔的罗帐，在传达情意方面都比不上你。你就像能传书的鲤鱼和鸿雁一样，频繁地给我送来消息。
我一直清晰地记得，在一次醉酒醒来后，香气已消散，你笑着将发髻依偎在我身旁的温馨场景。