菩薩蠻

宋代 • 向滈

雲屏月帳孤鸞恨。
香消玉減無人問。
斜倚碧琅玕。
蕭蕭生暮寒。
低垂雙翠袖。
袖薄輕寒透。
庭院欲黃昏。
凝情空斷魂。

譯文：

那如雲般的屏風、似月般的牀帳，都透着獨守空閨的哀怨愁恨。香料已經燃盡，佳人也因相思而面容憔悴，卻沒有一個人來關心她的境遇。

她斜靠在碧綠的竹竿旁，那清冷的暮色中，秋風瑟瑟，寒意悄然襲來。

她緩緩地垂下那雙翠綠的衣袖，那單薄的衣袖哪裏能抵禦這微微的寒意，涼氣直直地透了進來。

庭院之中，天色漸漸昏暗，眼看着就要到黃昏時分。她滿含深情，卻只能徒然地黯然神傷，魂兒都彷彿要斷了一般。