菩薩蠻

宋代 • 向

小樓不放珠簾卷。
菱花羞照啼妝面。
金鴨水沈煙。
待君來共添。
鵲聲生暗喜。
翠袖輪纖指。
細細數歸程。
臉桃春色深。

譯文：

在那小小的樓閣裏，她始終沒有把珠簾捲起。梳妝檯上的菱花銅鏡，她也羞於去照那帶着淚痕、化着啼妝的面容。屋裏的金鴨香爐中，水沉香正緩緩地冒着煙，她盼着心上人能快點回來，和自己一起添上些香料。

突然傳來喜鵲的叫聲，這讓她暗自歡喜起來。她穿着翠綠色的衣袖，伸出纖細的手指，一點點仔細地計算着心上人歸來的日子。想着對方快要回來了，她的臉龐就像春日裏盛開的桃花一樣，泛起了深深的紅暈。