菩萨蛮
小楼不放珠帘卷。
菱花羞照啼妆面。
金鸭水沈烟。
待君来共添。
鹊声生暗喜。
翠袖轮纤指。
细细数归程。
脸桃春色深。
译文：
在那小小的楼阁里，她始终没有把珠帘卷起。梳妆台上的菱花铜镜，她也羞于去照那带着泪痕、化着啼妆的面容。屋里的金鸭香炉中，水沉香正缓缓地冒着烟，她盼着心上人能快点回来，和自己一起添上些香料。
突然传来喜鹊的叫声，这让她暗自欢喜起来。她穿着翠绿色的衣袖，伸出纤细的手指，一点点仔细地计算着心上人归来的日子。想着对方快要回来了，她的脸庞就像春日里盛开的桃花一样，泛起了深深的红晕。