長相思

宋代 • 向

桃花堤。
柳花堤。
芳草橋邊花滿溪。
而今戎馬嘶。
千山西。
萬山西。
歸雁橫雲落日低。
登樓望欲迷。

譯文：

在那桃花盛開的堤岸，還有柳絮飄飛的堤岸，芳草萋萋的橋邊，鮮花把溪水都裝點得滿滿當當，一片繁花似錦的美麗景象。可如今呢，這裏卻是戰馬嘶鳴的戰爭場景。

極目遠眺，千山萬水都在西邊，一羣歸雁橫穿過天空中的雲朵，此時太陽已經低垂。我獨自登上高樓遠望，想要尋覓心中所盼，卻只覺得眼前一片迷茫，思緒也跟着混亂起來，不知歸處究竟在何方。