如夢令

宋代 • 向滈

誰伴明窗獨坐。
和我影兒兩個。
燈燼欲眠時，影也把人拋躲。
無那。
無那。
好個恓惶的我。

譯文：

在明亮的窗戶前，有誰能陪着我獨自坐着呢？只有我和我的影子這兩個“夥伴”罷了。

燈裏的油快燒完，我打算上牀睡覺的時候，連影子也離我而去，躲開我了。

無奈啊，無奈啊。我這是多麼孤獨、可憐啊。