如夢令

宋代 • 向

夢斷綠窗鶯語。
消遣客愁無處。
小檻俯青郊，恨滿楚江南路。
歸去。
歸去。
花落一川煙雨。

譯文：

一覺從夢中醒來，只聽見綠窗邊黃鶯在嘰嘰喳喳地啼叫。可我滿心的客居他鄉的愁緒，卻找不到地方去排遣。

我獨自來到小小的欄杆邊，俯身眺望那青蔥的郊野。我的心中滿是悵恨，這愁緒就像那楚地江南的道路一樣，看不到盡頭。

回去吧，回去吧。此時，那一川的土地上正飄着如煙似霧的細雨，花朵在風雨中紛紛飄落。