如梦令

宋代 • 向

梦断绿窗莺语。
消遣客愁无处。
小槛俯青郊，恨满楚江南路。
归去。
归去。
花落一川烟雨。

译文：

一觉从梦中醒来，只听见绿窗边黄莺在叽叽喳喳地啼叫。可我满心的客居他乡的愁绪，却找不到地方去排遣。

我独自来到小小的栏杆边，俯身眺望那青葱的郊野。我的心中满是怅恨，这愁绪就像那楚地江南的道路一样，看不到尽头。

回去吧，回去吧。此时，那一川的土地上正飘着如烟似雾的细雨，花朵在风雨中纷纷飘落。