點絳脣

宋代 • 向

蕙怨蘭愁，玉臺羞對啼妝面。
懶勻香臉。
不放眉峯展。
幽恨誰知，錦字空傳遠。
何時見。
爲郎腸斷。
不似郎情淺。

譯文：

蘭花和蕙草彷彿都含着哀怨與憂愁，女子對着梳妝檯，羞澀又悲傷，滿是淚痕的臉讓她不忍直視。

她慵懶地連臉上的妝容都不想好好勻一勻，眉頭始終緊鎖，怎麼也舒展不開。

心中那深深的幽怨有誰能知曉呢？她寫了飽含深情的書信，可即便信件傳得再遠，也好像沒什麼作用。

什麼時候才能和情郎相見啊？爲了他，女子愁腸寸斷。可這情郎，卻不像她這般情深意切，情意淡薄得很吶。