好事近

宋代 • 向

清曉渡橫江，江上月寒霜白。
寂寞斷橋南畔，有一枝春色。
玉肌孤瘦恰如伊，此際轉相憶。
且道這些煩惱，看幾時休得。

譯文：

清晨時分，我乘船渡江。江面上，月亮灑下清冷的光輝，寒霜一片潔白。四周寂靜無聲，在那破敗的斷橋南邊，有一枝梅花正獨自綻放，帶來了盎然的春色。

那梅花潔白如玉的花朵，孤高瘦俏的姿態，恰似我心中思念的那個人。在這見到梅花的時刻，我對她的思念愈發強烈了。唉，我且問問，這滿心的煩惱，到底要到什麼時候才能停止啊！