朝中措

宋代 • 向

平生此地幾經過。
家近奈情何。
長記月斜風勁，小舟猶渡煙波。
而今老大，歡消意減，只有愁多。
不似舊時心性，夜長聽徹漁歌。

譯文：

我這一生啊，不知道有多少次路過這片地方。我家離這兒挺近，可每回來卻總是被這難以言說的情感所牽絆。

我還清楚地記得，曾經在那月色偏斜、狂風勁吹的夜晚，我獨自駕着小船，在浩渺的煙波中奮力前行。那時的我，充滿了勇氣和豪情，無畏這夜色與風浪。

可如今啊，我已然年老。曾經的歡樂都消失殆盡，往日的意氣也漸漸消減，心裏頭只剩下無盡的憂愁。我再也不是從前那個心性的我了，以往我能在漫長的夜裏靜靜地聽完那悠揚的漁歌，可現在卻再也沒有了那樣的心境。