減字木蘭花

宋代 • 向

多情被惱。
枉了東君無限巧。
真個愁人。
一片輕飛減卻春。
闌干憑暖。
目斷彩雲腸也斷。
兩岸青山。
隱隱孤舟浪接天。

譯文：

人們本懷着對春天的多情之心，卻反被這春景惹出了煩惱。這彷彿是白白辜負了司春之神精心營造出的無限美妙春光。眼前這般景象，着實讓人憂愁煩悶，哪怕只是一片花瓣輕輕飄落，都好似讓這春天的氣息又減少了幾分。

我久久地倚靠在欄杆上，直到欄杆都被我的體溫捂暖了。我極目遠眺，望着那天邊的彩雲，一直望到再也看不見，心中的愁腸都彷彿要斷了。只見江的兩岸是連綿起伏的青山，江面上，一艘孤獨的小船若隱若現，那船似乎在連天的波浪中艱難前行。