减字木兰花

宋代 • 向

多情被恼。
枉了东君无限巧。
真个愁人。
一片轻飞减却春。
阑干凭暖。
目断彩云肠也断。
两岸青山。
隐隐孤舟浪接天。

译文：

人们本怀着对春天的多情之心，却反被这春景惹出了烦恼。这仿佛是白白辜负了司春之神精心营造出的无限美妙春光。眼前这般景象，着实让人忧愁烦闷，哪怕只是一片花瓣轻轻飘落，都好似让这春天的气息又减少了几分。

我久久地倚靠在栏杆上，直到栏杆都被我的体温捂暖了。我极目远眺，望着那天边的彩云，一直望到再也看不见，心中的愁肠都仿佛要断了。只见江的两岸是连绵起伏的青山，江面上，一艘孤独的小船若隐若现，那船似乎在连天的波浪中艰难前行。