點絳脣

宋代 • 向

屈指新冬，肅霜天氣重陽後。
授衣時候。
蘭菊香盈袖。
此日生申，維嶽鍾神秀。
傾名酎。
篆添金獸。
共祝如椿壽。

譯文：

扳着手指算來，新冬已至，正是寒霜肅殺的時節，重陽節也早已過去。

此時正是該添置冬衣的時候，蘭花和菊花綻放，香氣縈繞在衣袖之間。

就在今天，有位貴人誕生。他就如同高山一般，匯聚了天地間的靈秀之氣。

大家都倒滿名貴的美酒，金獸形的香爐裏篆香嫋嫋升騰。

衆人一同祝願這位壽星，能像那古老的椿樹一樣長壽。