南歌子

宋代 • 向

路盡湘江水，人行瘴霧間。
昏昏西日度嚴關。
天外一簪初見、嶺南山。
北雁連書斷，新霜點鬢斑。
此時休問幾時還。
準擬桂林佳處、過春殘。

譯文：

我一路前行，走到了湘江的盡頭，人在瀰漫着瘴氣的霧氣裏艱難行走。傍晚時分，昏暗的夕陽慢慢越過那險峻的嚴關。遠遠望去，天邊像一根玉簪似的山峯映入眼簾，那便是嶺南的山巒。

北歸的大雁一直都沒有帶來家書，新降的寒霜似乎也染白了我的鬢髮。這個時候就別問我什麼時候才能回去了。我打算就在這桂林風景優美的地方，捱過這春天剩餘的時光吧。