虞美人

宋代 • 向

酒闌敧枕新涼夜。
斷盡人腸也。
西風吹起許多愁。
不道沈腰潘鬢、不禁秋。
如今病也無人管。
真個難消遣。
東鄰一笑直千金。
爭奈茂陵情分、在文君。

譯文：

酒喝完了，我斜靠着枕頭，在這有絲絲涼意的夜晚，內心痛苦到了極點，簡直要讓人肝腸寸斷。西風吹起，心中湧起了無數的愁緒。卻沒想到自己像沈約那樣日漸消瘦，如潘岳那樣早生白髮，實在禁受不住這蕭瑟的秋意。

如今我生了病，也沒有人來關心照顧。這滿心的愁悶實在難以排解消除。東鄰的女子笑容甜美，價值千金。可無奈我對佳人的深情，就如同司馬相如對卓文君那樣，堅定不移，不會爲旁人所動。