西江月

宋代 • 向

抵死漫生要見，偷方覓便求歡。
十分贏得帶圍寬。
劃地如今難戀。
枕畔水沈煙盡，牀頭銀蠟燒殘。
鴛衾不覺夜深寒。
記取有人腸斷。

譯文：

那個人拼死拼活地想要與我相見，想盡各種辦法來尋求歡愛。我因爲這段感情，相思成疾，人瘦得連腰帶都鬆了不少。可如今，卻突然發現這段感情難以再繼續留戀下去。

牀邊薰香已經燃盡，牀頭的銀燭也燒得只剩下殘蠟。我獨自躺在鴛鴦被子裏，不知不覺間就到了深夜，感受到了陣陣寒意。希望那個人能夠記住，此刻有個人正爲他肝腸寸斷呢。