西江月

宋代 • 向

門柳疏疏映日，井桐策策翻秋。
蕭條不似那時遊。
只有山光依舊。
別久猶牽去夢，懷多還惹新愁。
吹簫人在雁回州。
不管沈郎消瘦。

譯文：

門前的柳樹稀稀疏疏，枝葉在陽光的映照下搖曳；井邊的桐樹葉子沙沙作響，彷彿在訴說着秋意的到來。如今這裏一片蕭條冷落，完全不像當年我們一同遊玩時那般熱鬧歡暢。只有那山間的景色，還和過去一樣未曾改變。

與你分別已久，我在夢裏都還牽掛着你；心中裝滿了對你的思念，又惹來了新的哀愁。你遠在雁回州，瀟灑自在，可全然不管我因思念你而日漸消瘦啊。