西江月

宋代 • 向

门柳疏疏映日，井桐策策翻秋。
萧条不似那时游。
只有山光依旧。
别久犹牵去梦，怀多还惹新愁。
吹箫人在雁回州。
不管沈郎消瘦。

译文：

门前的柳树稀稀疏疏，枝叶在阳光的映照下摇曳；井边的桐树叶子沙沙作响，仿佛在诉说着秋意的到来。如今这里一片萧条冷落，完全不像当年我们一同游玩时那般热闹欢畅。只有那山间的景色，还和过去一样未曾改变。

与你分别已久，我在梦里都还牵挂着你；心中装满了对你的思念，又惹来了新的哀愁。你远在雁回州，潇洒自在，可全然不管我因思念你而日渐消瘦啊。