西江月

宋代 • 向

流水斷橋衰草，西風落日清笳。
往來贏得鬢邊華。
此去徵鞍休跨。
煙漵綠深陂筱，霜籬紅老江花。
青山盡處是儂家。
擬喚漁舟東下。

譯文：

溪水潺潺流淌，那座斷橋邊滿是枯萎的野草；西風颯颯吹過，落日的餘暉中傳來悽清的胡笳聲。來來往往奔波忙碌，只落得兩鬢斑白。這一回，還是不要再跨上那遠行的馬鞍了。

煙霧籠罩着水邊，碧綠的深水中生長着矮小的竹子；被寒霜打過的籬笆旁，江邊的花朵已顯出蒼老的紅色。那青山的盡頭，便是我的家啊。我打算招呼一艘漁舟，順着江水向東而下，回到我的家中。