南鄉子

宋代 • 向

臨水窗兒。
與卷珠簾看畫眉。
雨浴紅衣驚起後，爭知。
水遠山長各自飛。
受盡孤悽。
極目風煙說與誰。
直是爲他憔悴損，尋思。
怎得心腸一似伊。

譯文：

那扇靠近水邊的窗子前，我輕輕捲起珠簾，看着窗外如畫的景色，思緒卻飄向了遠方，想起了你畫眉時的模樣。

就像那被雨水打溼了紅色羽毛的鳥兒，突然受驚飛起，誰能料到呢，此後我們就像這受驚的鳥兒，從此天各一方，山水相隔，各自飛向不同的方向。

我一個人受盡了孤獨淒涼的滋味，極目遠望，只見一片風煙瀰漫，滿心的哀愁又能說給誰聽呢？

我真的是因爲思念你而變得憔悴不堪，我反覆思索，怎麼你就能如此狠心，心腸怎麼就能和我不一樣，對這份感情如此決絕呢。