南乡子

宋代 • 向

临水窗儿。
与卷珠帘看画眉。
雨浴红衣惊起后，争知。
水远山长各自飞。
受尽孤凄。
极目风烟说与谁。
直是为他憔悴损，寻思。
怎得心肠一似伊。

译文：

那扇靠近水边的窗子前，我轻轻卷起珠帘，看着窗外如画的景色，思绪却飘向了远方，想起了你画眉时的模样。

就像那被雨水打湿了红色羽毛的鸟儿，突然受惊飞起，谁能料到呢，此后我们就像这受惊的鸟儿，从此天各一方，山水相隔，各自飞向不同的方向。

我一个人受尽了孤独凄凉的滋味，极目远望，只见一片风烟弥漫，满心的哀愁又能说给谁听呢？

我真的是因为思念你而变得憔悴不堪，我反复思索，怎么你就能如此狠心，心肠怎么就能和我不一样，对这份感情如此决绝呢。