阮郎歸

宋代 • 向

隔籬疏影照橫塘。
東風吹暗香。
隴頭歸路指蒼茫。
江南春興長。
扃小院，靜迴廊。
有人憑短牆。
角聲驚夢月橫窗。
此時能斷腸。

譯文：

隔着籬笆，梅花疏落的影子映照在那寬闊的池塘之上。東風輕輕吹拂，送來陣陣清幽的花香。遙望那隴頭的歸鄉之路，只覺一片蒼茫遙遠。江南的春天啊，總是讓人興致悠長。

幽靜的小院門戶緊閉，長長的迴廊寂靜無聲。有個人正獨自倚靠在那矮矮的院牆上。突然，號角聲響起，驚破了夢境，一抬頭，只見明月正橫斜在窗前。在這樣的時刻，真是讓人肝腸寸斷啊。