武陵春

宋代 • 向

長記酒醒人散後，風月滿江樓。
樓外菸波萬頃秋。
高檻冷颼颼。
想見雲鬟香霧溼，斜墜玉搔頭。
兩處相思一樣愁。
休更照鄜州。

譯文：

我常常記得那次酒意消散、人羣散去之後的情景，清風明月籠罩着整個江邊的樓閣。
樓閣之外，浩渺的煙波在這秋日裏鋪展，無邊無際。高高的欄杆邊，冷風颼颼地吹着，透着寒意。
我彷彿能想象到你那邊的模樣，烏黑的髮髻被香霧打溼，玉製的髮簪斜斜地墜在頭上。
我們分隔兩地，卻懷着同樣的相思與哀愁。唉，就不要再像當年杜甫那樣望着鄜州的方向癡癡思念了。

注：“休更照鄜州”化用杜甫《月夜》中“今夜鄜州月，閨中只獨看”的典故，這裏表達不要再沉浸在痛苦的相思凝望中之意。